جوجه‌هاي
سفيد
..:: سينا فيلم تقديم مي‌کند ::..
ترجمه و زيرنويس توسط : مهران دي ماه 1390
mehran.1347@yahoo.com
مني کجاست؟
بهش بگو .بستني فروش، اينجاست
.بي حرکت .حالا موقع قر کمره
!هي
مي‌تونيم بريم سراغ کارمون؟
شماها پولو گرفتين؟
.بهش بگو
اون گفت ... تا موقعيکه نگي بستني با چه طعمي داري
.حتي يه پول سياه هم بهت نميده ...
.وانيلي .هموني طعمي که خودتون سفارش داده بوديد
.بهش بگو - .باشه -
!اينها همش بخاطر بنجامينه، پسرم
.جنس رو بياريد
!آرنولد شوارتزينگر، آدم باحاليه - !اون هم مثل آرنولد باحاله -
.اين هم بستني شما
.بهش بگو. ميدونم که اون مياد ... اون ميگه
.بهش ميگم، يا مسيح ...
... اون داره مياد، و اون ميگه
.بهش بگو - ... اون ميگه -
.اف‌بي‌آي .شما بازداشتيد
.اون مي‌خواد فرار کنه - .نه، اين کارو نميکنه -
.تو يه دلار به من بدهکار شدي
هي گنده بک، کجا داري ميري؟
.لعنتي .حالا مي‌خوام بيچارت کنم
اون کون گندت همينو بلد بود؟
.کافيه - .کوين -
.خيلي خب، هردوتاتون بريد اون گوشه .همين حالا
قسم مي‌خورم به هردوتاتون .شليک ميکنم
مارکوس، لعنتي، چرا تو هميشه بايد آدم بزرگها رو بگيري؟
.نميدونم .آخه من عاشق مبارزه‌ام
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
کارو ما تمام کرديم، درسته؟ بهت نگفته بودم؟
.بدون کمک. بدون پشتيباني - .کارت درسته -
ما اعتماد آنها رو بدست مياريم .اين بزرگترين کار، تو حرفه‌ي ماست
... چهارصد کيلو از نوع خالصش
بستني وانيلي؟ - چي؟ -
!هي، رفيق مواد کجاست؟
.من چيزي درمورد مواد نميدونم
.من بستني ميفروشم ... توت فرنگي. وانيلي
.براي مثال، از نوع ناپلي ...
.به مني بگيد واسه تحويل بستني‌ها اومديم
.مهم نيست .اشتباه اومديم
!اف‌بي‌آي. بي حرکت
مارکوس؟ - .من خوبم -
.اونها دارن در ميرن - .بزن بريم -
کدومشونه؟ - .نميدونم -
!اي خدا - !لعنتي -
بهت گفته بودم، ما بايد .درخواست نيروي پشتيباني ميکرديم
ميدوني که رئيس هر دوتامون رو ميکشه، درسته؟
.بزاريد يه نکته‌ي کوچيکي رو بهتون بگم
... اگه ميخواهيد خارج از برنامه عمل کنيد
همه کارهائي که پليسهاي خائن ميکنن ... ... رو انجام بديد
احتمالاً شما مي‌خواستيد مطمئن بشيد ... .اوني رو که دستگير ميکنيد، همونيه که بايد باشه
.رئيس، اونها تقريباً تو مشتمون بودن
.فقط مي‌بايست يه کم، باهوش‌تر عمل ميکرديم
.يه لحظه وايسا هوش؟
.به دور و برت نگاه کن، کاپلند .من اينجا هيچ چيز هوشمندانه‌اي نمي‌بينم
.من از خراب‌کاريهاي شما خسته شدم .فقط ميخوام جلوي اون آشغالها گرفته بشه
آخرين چيزي که ميخوام .مضحکه شدن تو اداره‌ست
... و گذشته از اين
يک لحظه. الو؟ .عزيزم، الان نميتونم صحبت کنم
.همين الان رئيس داره مخ کونمو ميخوره .بعداً باهات تماس ميگيرم. خداحافظ
.ببخشيد، رئيس - ... همانطور که داشتم ميگفتم -
.گوردن هستم
.بله، اينجاست
.با تو کار دارن - .متشکرم -
.عزيزم، من هنوز پيش رئيسم - .رعايت نميکنن -
.نه اون واقعاً ناراحته
.باشه، من بايد برم. خداحافظ .ممنون، رئيس
بچه‌ها، ... شما بايد اينجا رو .کامل تميز کنيد
انتظار دارم فردا يه گزارش کامل .روي ميزم باشه
.بله، قربان - ... و در ضمن -
دارم با اداره بررسي ميکنم ببينم ... ... ميتونن يه دوتا جاي خالي
.تو عراق پيدا کنن ...
.دوتا دلقک، که دوباره گند زدن .کارهائي که ميکنين، عين باسکين و رابينه
.يا مثل هاگ و داز
.هاگ و داز تو اونها رو نوشتي؟
.اين خوب بود، من اينو دوست دارم
.بعداً مي‌بينمت، هاگ - .خداحافظ، داز -
.من از اين بچه‌ها متنفرم، رفيق - .اوه، خداي من -
.بسيار خب .خب، بيا اينجا رو تميز کنيم
.بسيار خب - .باشه، پس، تو زمين رو تميز کن -
تمام بستني‌هايي که ريخته رو جمع کن .منم ميرم ماشين رو گرم کنم
بسيارخب. اينکه براي يه وعده غذاي گرم !خيلي زياده
.سلام، عزيزم - ."به من نگو "سلام، عزيزم -
باورم نميشه که تو .هر شب منو نگران ميذاري
!هر شب؟ ... عزيزم
.ساعت هشته ...
ببين، بعد از کار، من و کوين رفتيم بار .تا يکي دوتا نوشيدني بخوريم
.بله ميدونم. من به بار زنگ زدم .اونها گفتن تو ساعت 7:45 دقيقه اونجا رو ترک کردي
من نقشه رو چک کردم. از بار تا اينجا .فقط شش دقيقه طول ميکشه
پس اگر کسي در زندگيت هست .بايد به من بگي
.عزيزم، به حرفي که ميزني فکر کن
.نقشه ميگه شش دقيقه طول ميکشه تا برسم اينجا .خب منم ساعت 8 اينجا بودم
.که اين يعني ما فقط دو دقيقه با هم اختلاف داريم
اگر مي‌خواستم سرت کلاه بگذارم، فکر نميکني بيشتر از 2 دقيقه وقت لازم داشتم؟
ميدوني چيه؟ .من نمي‌خوام باهات جر و بحث کنم
من خسته‌ام، خب؟ .سر کارم يه روز طولاني داشتم. دمارم در اومد
مي‌بيني اين دقيقاً همون چيزيه که دارم .دربارش حرف ميزنم
.ما با هم حرف نميزنيم
باشه، خوبه. تو ميخواي حرف بزني؟ - .بله -
يالا. بيا حرف بزنيم. باشه؟
.باشه. پس بذار از هفته‌ي پيش شروع کنيم
.هفته‌ي پيش
.قرار بود من و تو با هم بريم خريد .رفتيم به يه فروشگاه
،من اين لباس خوشگل رو خريدم .موهام رو ريختم پائين
نمي‌خواي چيزي بگي؟ ... نميدونم، شايد نمي‌خواي
!مارکوس
الان داشتي به حرفهام گوش ميدادي؟
.بگو چي گفتم
.همه چيزو شنيدم .تو داشتي حرف ميزدي
.مارکوس، سر به سرم نذار .حوصله ندارم
باورم نميشه. دير مياي خونه ... و بعد شروع ميکني به
.مارکوس! داره دوباره خوابت ميبره .من دارم با تو صحبت ميکنم
خوابم نبرده، چشمهام رو بسته بودم و داشتم .حرفهات رو تجسم ميکردم
اوه، راستي؟ تجسم ميکردي؟
چرا از حرفهايي که گفتم برام يه نقاشي نميکشي؟
.صبر کن - ميدوني چرا؟ -
چون تو دوباره !خوابت برده. مارکوس
.خب، خب، خب اگه اينها بن و جري نيستن، پس کين؟
.بزاريد يه سؤال ازتون بپرسم
وقتي رئيس ميره حمام، کدوم يکيتون ... تخم‌هاي اونو نگه ميداره
و کدوم يکي، اونها رو ميماله؟ ...
.اون تخم‌ها رو نگه ميداره - .بله. تو هم ميتوني با فنجون دستهاشو بادکش کني -
ببينيد، اين وضعيت دقيق کار کردن کسيه که ... مدام تو کارهاش گند ميزنه
در حاليکه ما داريم روي مورد ... .بچه‌دزدي شخص طراز اول مملکت کار ميکنيم
مورد بچه‌دزدي مهم رو شماها دارين کار ميکنين؟
.بله، همينطوره
چي بود؟ .فکر کنم صداي غر و لند رئيس رو شنيدم
.بهتره که ما بريم حالا نوبت کيه که بره بماله؟ تو يا ...؟
،فکر کنم حالا نوبت توئه که بمالي .و من خايه‌هاشو نگه دارم
.دقيقاً
،ما اين رو از آقاي اندرو ويلسون .رئيس هيئت مديره‌ي خطوط مسافرتي ويلسون گرفتيم
.اينو داده بودن در خونشون ... دخترهايي که توي عکسن، دخترهاي ايشون هستن
.و وارثين امروز ثروت ويلسون ...
ما اعتقاد داريم .که اونها قربانيهاي بعدي آدم‌رباها هستن
آقاي ويلسون به ما مجوز دادن که عين سايه .مراقب دخترهاشون باشيم
ما مي‌خواهيم ترتيب يه مراقبت ... همه جانبه رو بديم
... و اگه آدم‌رباها آفتابي بشن ...
ديگه اين دفعه ... .ما آماده خواهيم بود
حالا، امروز صبح خواهرهاي ويلسون .به سمت جي اف کا پرواز خواهند کرد
خب، کي ميره استقبالشون؟
واضحه، هر کسي که پروفايل دخترها رو .کامل خونده باشه
،هنوز داوطلبي نيست .يکي بايد اين کارو بکنه
.من فکر نميکنم فکر خوبي باشه
برام مهم نيست. ما بيشتر از گومز و هارپر لياقت داريم .که تو اين پرونده باشيم
ميدونم، ولي ما نمي‌خوايم تو .پيشرفتمون وقفه بيوفته
.خب، يکي بايد باهاش روبرو بشه
.رئيس - چيه؟ -
.مارکوس مي‌خواد يه چيزي بهتون بگه - چي؟ -
رئيس، ما فقط مي‌خواستيم بدونيم که آيا ما هم ميتونيم تو اين پرونده باشيم؟
.شماها هستيد
بچه‌هاي واحد پليس مخفي فکر ميکنن ... که آد‌م‌ربا، يه مَرده
.به اسم تِد برتون ...
... اونها ميگن، برتون شريک ويلسون بوده
و شراکتشون در بعضي از معامله‌هاي کاري ... .شکست خورده
ميگن اون يه مدت تو زندان فدرال بوده .و ثروتش رو از دست داده
آدمي که تو ام.آي.اي بوده و زمانيکه آزاد شده .دقيقاً مصادف شده با اولين آدم‌ربائيها
تو چي فکر ميکني؟ - .من فکر کنم اين آدم يه بچه‌بازه -
.رفيق، آروم باش
.نگاه کن، رفيق ... کاري که ما بايد بکنيم رفتن دنبال اين جوجه‌هاست
بايد برسونيمشون به همپتون و همچين که کون مبارکشون رو ... .گذاشتن رو زمين، برگرديم خدمت رئيس جهت عرض پاچه‌خواري
.من نيومدم اف‌بي‌آي که پرستار بچه باشم
من مي‌خوام تو خيابون باشم .جائيکه کارهاي خطرناک و هيجان‌انگيز توشه
.باشه، بلکي چان، تو ميري اونجا ميتونيم اول اين کارو انجام بديم، لطفاً؟
.بسيار خب - تو اين کار که از لبنيات خبري نبوده، بوده؟ -
.نه - .چون خودت ميدوني، من از لاکتوز شير بيزارم -
.آخرين بار، به سختي با اون تو حمام کنار اومدم
آخه چرا من بايد بخوام، معدت رو بهم بريزم؟
.دخترها دارن ميان
.يالا، رفيق. بيا اين کارو انجام بديم
... سلام، من کوين کاپلندم. اين هم - .ما قبلاً قرضمون رو به کاکا سياه‌هاي امريکائي داديم -
.صبر کن. يه دقيقه کوتاه بيا - .ما رو ببخشيد -
در حقيقت ما اومديم اينجا تا شما خانومها رو .تا همپتون همراهي کنيم
.چمدون‌ها تو هواپيماست .اين کوچولو رو بگير و کيفشو تميز کن
اون که دستشويي خودش رو همراه نداشته .انگار همه جا رو گند زده
اين چيه؟ - .کوچولو ميخواد صندلي جلو بشينه -
من کدوم جهنمي بايد بشينم؟
.اين درست نيست
شماها چمدونهاي خيلي زيادي واسه .يه تعطيلات آخر هفته داريد
.اين که يه تعطيلي آخر هفته نيست - .تعطيلي واقعيه -
.روز کارگر در همپتون .آخرين تعطيلي فصله
فقط باحالترين آدمها هستن که ميخوان .اون روز رو اونجا باشن
و فقط باحالترين باحالها هستن ... که ميخوان اون روز رو تو
.مجله‌هاي همپتون منعکس کنن ... .و اون روز، روز ماست
.پنجره رو باز کن .اين کوچولو کمي هواي تازه ميخواد
من فقط آرزو ميکنم جت اختصاصي .خواهران وندرگيلد توي راه سقوط کنه
!اه، خداي من، بريتني - !تو داشتي يه همچين فکري ميکردي -
.ميدونم، اما تو اينو گفتي - .ميدونم -
ميدوني، کلاً هدر از تو متنفره .چون تو با دوست پسرش خوابيدي
خداي من. که چي؟ .من با دوست پسر خيلي‌ها خوابيدم
همه حالشون خوبه؟
.خداي من! لبت
.خداي من! بينيت
مارکوس، تو خوبي؟
.عاليم - !کوچولو خراب کرد -
... باورم نميشه
تو فکر کردي ما با يه همچين قيافه‌هائي ... .مي‌خوايم بريم همپتون
.خيلي هم بد نيست .فقط کمي آرايش کن و اونو بپوشون
با آرايش رو اينو بپوشونم؟
.حسابي پت و پيس شدم
.خداي من، اين بدترين روز عمرمه
... رفته‌بودم ابروهام رو بردارم
.و به اون گفتم منو شبيه "جنيفر لوپز" کنه ...
... و بعد اون وزغ روسي منو اين شکلي کرد
.شبيه "ليزا مينلي" يا يه همچين چيزي ...
اه، خداي من! مي‌خواستم يه دوست پسر .براي خودم پيدا کنما
.صبر کن صبر کن بي اف (دوست پسر) چيه؟
مي‌خواسته يه طوله سگي که برازندش باشه .پيدا کنه
.تو بهتره بري بيرون از اينجا - .دارم ميرم به رئيست زنگ بزنم -
.تو نبايد اين کارو بکني - .نه، به صاحب شرکت زنگ ميزنم -
.بي‌خيال، بابا. سخت نگير .ببين، ما ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم
.مي‌خوام يه نامه بنويسم - .نه -
.لطفاً نامه ننويس .ببين، فقط آروم باش
.شما بچه‌ها همينجا بمونيد .همه‌ي تعطيلات رو همينجا بمونيد
هر کار دلتون مي‌خواد بکنيد. ولي هر کاري که ميکنين .اين اتاق رو نبايد ترک کنين
اين اتاق رو ترک نکنين. چون اگر اين کارو بکنين .همه‌ي آدمها، اين زخم‌هاي وحشتناک رو مي‌بينن
جاي زخم؟
.خداي من! جاش مونده - .زندگيم تموم شد -
اگه من اين کارو با اين همه مزايا از دست بدم .جينا منو ميکُشه
خب؟ - .اونها نميرن -
منظورت چيه، اونها نميرن؟ - .اونها نخواهند رفت -
مارکوس، اين تعطيلات تو همپتون .براي اين دخترها همه چيزه
اونها خودشون رو با يه دماغ خراشيده شده و .لب پاره شده به هيچ کس نشون نميدن
.خيلي عاليه
چيکار داري ميکني؟
مي‌خوام خودمو بکشم .قبل از اينکه رئيس اين کارو بکنه
.خداحافظ، کوين - .کوتاه بيا -
.اين کارو نکن .مسخره بازي در نيار
.مسخره بازي نيست .اخطار رو نشنيدي
.يه سوتي ديگه، و ما وسط اين قضيه‌ايم
.ميدونم، رفيق - .ببين. اين احتمالاً آخرين کاره -
هي، مشکل چيه، رئيس؟
يه چيزي بين من و کوينه که مي‌خوايم .بهت بگيم
.باشه، رئيس؟ هي
من و مارکوس مي‌خواهيم بخاطر فرصتي .که به ما دادين ازتون تشکر کنيم، قربان
.نه، ما نمي‌خواستيم
.بله، ما واقعاً ممنونيم
.آنها مي‌خوان وايسن و يه چيزي بخورن
... اون داره دروغ ميگه
.دو يا سه ساعت ماکزيمم
.به من اعتماد کنيد
،اگه نتونم اونها رو در عرض سه ساعت بيارم اونجا .خودم اونها رو تکه تکه ميکنم و براتون پستشون ميکنم
.خيلي خب، مواظب خودتون باشين. خداحافظ - .رئيس، اون دروغ گفت -
چرا اون کارو کردي؟ تو ميدوني اون دخترها .نمي‌خوان اونجا باشن
.اونها ميرن اونجا
.هي، جاش
چقدر دوست داري عضوي از تيم ما باشي؟
زنهاي سفيد کجان؟
.بيا کارمون رو بکنيم
.اون خوبه. يه کم بزرگترشون کن
.رئيس. اونها اينجان
.خيلي خب، اونها دخترهاي شما هستن .بچسبيد به اونها. خودتون رو لو ندهيد
.بله، قربان
مطمئني حُقمون ميگيره؟ - .فقط به من اعتماد کن. دنبالم بيا -
چيه؟ مشکلي داري؟ واسه چي به من زل زدي، آشغال؟
نخير، سگمو نگه ميداري؟
چيه؟ همتون مشکل داريد؟ يه کم از اينها مي‌خواي؟
يه کمي از اينها مي‌خواي، بي‌مصرف؟ چيه، پسر؟
.هردوتاتونو دستگير ميکنم - .بيا بريم از اينجا -
!اينو واسه تو آوردم. کون سياهمو ماچ کن - .تمومش کن -
.اون همچين به کونم نگاه ميکرد انگار من يه دخترم - !خب تو يه دختري -
و بهتره شبيه دخترها رفتار کني .وگرنه کارت رو از دست خواهي داد، دختر گلم
.لعنتي. من مطمئنم دوست دارم اون کيک رو ببرم
!هي، تو اينو بگير
هي تو مي‌خواي باسن منو ببيني؟
من خودم يه عمره باسن بچه قرتيهائي مثل تو رو .از وسط جر ميدم
.خودم حالتو جا ميارم - .کوين، گومز داره مياد -
.به هتل رويال همپتون خوش اومدين
.چمدونها تو ماشينه، خوزه - .اسم من گومزه -
.حالا هر چي - .بله، عاليه. اينو بگير. بچه رو بگير -
.جاشو تميز کن .ضعيف شده همه جا رو کثيف کرده
،و بهش ياد بده چطوري بگه ".پي‌پي داره"
.خيلي ممنون، خوش بگذره - .ممنون، جوليو -
.حتماً، خانم
.عزيزم، با اين کفشها بايد کمي آرامتر باشي
.بريتني و تيفاني ويلسون، رزرو شده
.ببخشيد. اونها نو هستند
.دکتر دارفمن يک کار خالق‌العاده کرده - .اونها واقعاً طبيعي به نظر ميرسن -
... سلام. بله، من .من فقط يه کارت اعتباري لازم دارم، لطفاً
.و يه کارت شناسائي، لطفاً
کارت اعتباري؟ کارت شناسائي؟
.من خيلي پت و پيس شدم
... خانم من - ... اول از همه -
رفتم پيش دکتر دارفمن ... .اون کلاً بينيم رو خراب کرد
از اون خواستم .منو شبيه "گوئينت پالترو" بکنه
بعد از بلند شدن از رو ميز جراحي .شبيه شرک غول بيابوني شدم
... بعد اومدم اينجا، و آقاي هاپر
کاري کرد که من احساس کنم که ... ... يه بلوند لال احمق هستم
.که دارم به مهموني دام بلوند ميرم ...
.نه. من قصد اذيت کردنتون رو نداشتم
.فقط تشريفاته - .من فقط مي‌خوام يه دوست پسر داشته باشم -
خداي من. اون مي‌خواد يه طوله سگي که .برازندش باشه پيدا کنه
.نه. الان وقت داشتن دوست پسر نيست ... الان
.من مي‌خوام با سرپرستتون صحبت کنم .بهتره بگم، مي‌خوام يه نامه بهش بنويسم
... خانم، هيچ دليلي نداره که - .شما تو دردسر بزرگي افتاديد -
... آقاي عزيز
.رويال همپتون ...
... من يک خانم سفيد پوست هستم
.در امريکا ... - خانومها، مشکلي پيش اومده اينجا؟ -
.بله - .نه -
.قربان، هيچ مشکلي نيست
.اينها دو تا از مهمانهاي خيلي مهم ما هستن
.به اونها کليد بديد. فوري
.بله، قربان
."وي آي پي. مخفف "حرف اول اسم خودت رو ياد بگير
.چه جيگري - .بفرمائيد. از اقامتتون لذت ببريد -
تا حالا کسي بهت گفته که خيلي شبيه دنزل واشنگتني؟
.بله، درواقع يکي دوبار شنيدم
.چه مرد شکلاتي زيبائي
.زيبا. خداي من
.نزديک بود - .آره -
اونها دارن براي ما دست تکون ميدن؟ - .نميدونم -
بايد چيکار کنيم؟ - .فقط دوستانه رفتار کن -
.خداي من
خوب، طوري رفتار نکنيد که انگار .ما رو نمي‌شناسيد
.کارن، ليزا، توري
.اوه، خداي من
.خيلي وقته شماها رو نديديم
.فقط يه سال گذشته
تغييري تو موهات دادي؟
.نه - چاق شدي؟ -
.نه - .فهميدم! جشن تولدت بود -
.بله - .درسته. خيلي باحال بود. فهميدم -
.کاملاً يادم اومد - .يه لحظه صبر کن -
... قطعاً شما دوتا
.يه تغييري کردين ...
.کلاژن
تو يه جادوگر کوچولوئي. چطوري فهميدي؟
.خب، کاملاً واضحه .لبهاتون از کامرون دياز شبيه به جي-زي شده
.تازه‌شم، بلند قدتر هم شديد
.زانوهامون رو عمل کرديم
مگه ميشه اين کارو کرد؟
.تو هم بايد عمل کني - .آره -
خب، واقعاً از ديدن .شما خانومها خوشحال شديم. خداحافظ
.ببخشيد کجا مي‌خواهيد بريد؟
.ميريم يه دستي به سرو رومون بکشيم
مهموني مجله همپتون شروع شده .بيائيد اونو بترکونيم
.هي، نگاشون کن
اونها خواهراي ويلسون نيستن؟
بيشتر شبيه خواهراي ويلت چمبرلين هستن .تا حالا توجه نکرده بودم اونها چقدر گنده هستن
.اما هنوزم اونها رو مي‌خوام
خداي من. هيس اونجاست؟
رفيق، تو داري با کارن گوگلستين ميريزي رو هم در حاليکه با اون دختر ميلياردر هم هستي؟
چطوري ميتوني اين دو تا رو با هم نگهداري؟
به اون ميگم مي‌خوام .با دوست دخترم بهم بزنم
.بهتره آرزو کني که هدر نفهمه
.اون نميفهمه
حداقل تا وقتيکه اين معامله بزرگ با پدرش .به نتيجه برسه
.سلام، آقاي وي
.نگاه کنيد، اونها اونجان .دوقلوهاي فن فن
.اونها خيلي جذابن
چي، مگه کوري؟
.اونها هدر و مگان وندرگيلد هستن
.دشمنهاي قسم خورده‌ي شما نميدونم، فکر کنم از وقتيکه شماها 8 سالتون بوده؟
من گفتم اونها جذابن؟ .منظورم اين بود که اصلاً هم نيستن
.من کاملاً از اونها متنفرم - شما‌ها چيزي در مورد مگان نشنيديد؟ -
اون تو ساکس در حاليکه داشته مواد مخدر ميکشيده .توسط مأمورهاي امنيتي دستگير شده بوده
.مگان
.خداي من، شوخي نکن .راه بيوفتين
.داره بامزه ميشه - .راه بيوفتيد -
نگاه، کيا ازمحله‌هاي پائين بورلي هيلز .پرواز کردن اومدن اينجا
.اونجا بورلي هو-بيليز هستش
منو تحقير ميکني؟ - .نه، تو رو تحقير نکردن -
.معذرت مي‌خوام، ولي ما فيلم جديدتون رو ديديم
داشت توي خيابون پنجم ساکس ... اکران ميشد
.تو اداره‌ي پليس ...
.يه فيلم پر از نئشه‌جات
.تو مغازه‌ي مادرتون در ساکس
چي؟
خداي من. تو مي‌خواي درمورد مادرها صحبت کني؟
تو مي‌خواي درمورد مادرها صحبت کني؟
.نوبت مادره .باشه
.مادر تو خيلي احمقه .اون واسه پاپ اسمير رفت پيش دکتر دورا
مشکلش اينه که .دکتر دورا، يه دامپزشکه
بله؟ ... خب، مادر خودتون خيلي احمقه
... اون در حاليکه ميتونه ليپوساکشن کنه ...
.ميره ورزش ميکنه ...
.مادرتون اونقدر پيره که شير تو سينه‌هاش خشک شده .شيري که شماها خوردين اينجوريه
... مادر شماها خيلي شبيه
... اون خيلي ...
.مگان، تو بگو ...
... مادرتون خيلي احمقه
اون واسه نهار ... ... به رستوران بارنيز ميره
و سوپ جو سفارش ميده ... ... به اون ميگن سوپ جو آماده نداريم
ميگه جو خالي بدين، درسته؟ ...
... کون مادر شماها خيلي پر موئه
.اون مثل گوريل ميمونه ...
... مادر شماها خيلي احمقه
مادر تو ميره به فروشگاه گوچي ... .واسه اينکه لباس ورزشي بخره
.مگان، هدر، بسه ديگه، دخترها .اين راه درستي واسه خوش‌آمدگوئي به مهموناتون نيست
.واوو، بريتني و تيفاني ويلسون
.من شماها رو از وقتيکه کوچولوتر بودين ديگه نديدم
.بله. خب، همه‌مون بزرگ ميشيم ديگه
.بله، دارم مي‌بينم
خانومها، من شديداً مايلم .شماها رو بعداً در مهموني سفيدها ببينم
.فکر کنم اين بهترين مهموني باشه - .حتماً ميائيم -
.مواظب خودتون باشيد.خداحافظ. خوشحال ميشم دوباره ببينمتون - .خداحافظ، آقاي وي -
.هنوز کارمون تموم نشده
.تعطيلات طولانيه .بهتره حواستون به پشت سرتون باشه
.خانومها - .به هرحال -
باورم نميشه شما بچه‌ها اين کارو .با وندرگيلدها کرديد
ميدوني، اونها مي‌تونستن شما رو مثل .آب خوردن ازصحنه بيرون کنن
.آره، اما شما‌ها، خيلي عالي بودين - .خيلي عالي -
اون دنيس پورتر از روزنامه‌ي ان‌.واي.‌وان نيست؟
آره. دارم کاري ميکنم شماها .يه مصاحبه باهاش داشته باشيد
.تو تصورتون هم نميگنجه
من فکر ميکنم بهتره برم اون طرف .و خودم رو معرفي کنم
فکر ميکني الان وقت خوبيه؟ - .البته، بهترين زمانه -
.هميشه دلم مي‌خواسته يه عکس باهاش داشته‌باشم - .شوخي کرد -
.بعداً مي‌بينمتون - .خوش بگذره -
اتفاقي افتاده؟ عضلاتت گرفته؟ - .آره -
نوار بهداشتي مي‌خواي؟ - دستمال چي؟ -
.خانومهاي محترم، بفرمائيد پيش غذا - .خيلي ممنون، ولفگانگ پاکو -
ميشه لطف کني اينو بدي به اون کوچولو؟ .مرسي
.خداحافظ، چيکو. ممنونم - .پيش غذا نوش جان -
.من هم يکي مي‌خوام
... سلام، اسم من - .بريتني ويلسون، البته -
بله. شما اسم منو از کجا ميدونيد؟ .بريتني ويلسون. بله
.خب، کار من دونستن اين چيزاست
مدير تبليغات شما، توري، مرتب بهم زنگ ميزنه .براي انجام يه مصاحبه با شما
،اگه ميدونستم شما اينقدر زيبائيد .خودم باهاتون تماس ميگرفتم
خب، اگه اشتباه نکرده باشم، شما الان داريد .با من لاس ميزنيد، خانم ويلسون
من؟ با شما لاس ميزنم؟ .با يه دختر؟ هرگز
.ببخشيد، عزيزم .من سوشي نمي‌خورم. شديداً گوشت گاو دوست دارم
پسر، تو واقعاً قوي هستي، نيستي؟ - .فقط به خاطر اون پروتئين‌هاست -
.خداي من. اينها خوشمزه‌ هستن
.تو بهتره کمي آرومتر پنير بخوري
منظورت اينه که اينها پنيره؟
بله. مگر اينکه تو راه ديگه‌اي .واسه سير کردن شکمت پيدا کني
.خانومها، به نظرم بايد برم دستشويي - .خوبه. ما هم ميائيم -
.نه، خودم از پسش برميام .متشکرم
.فکر کردي ميذاريم تنهائي بري
.به‌هر‌حال ما هم همرات ميائيم
.يالا، تکون بخور، جنده خانوم
.واي، خداي من. بچه‌ها هيس اينجاست. بايد چکار کنم؟
.من نمي‌فهمم تو چي توي اون ديدي
اون يه بازيگر ناشيه که تو يه خونه‌ي .مشترک زندگي ميکنه
.و يه بي.ام.و سري سه رو ميرونه
توري، من فکر ميکنم که تو جداً بايد .رابطت رو با هيس کم کني
،عمه‌ش سه سال پيش مُرد .و اون واقعاً به يه شوک جديد نياز داره
اون الان واقعاً تو موقعيت سختيه. باشه؟
تو خوبي؟
اونجا همه چيز رو براهه؟
.عاليه. اه
تيف، بيرون مي‌بينيمت. باشه؟
.دوستتون دارم
... رفيق. ممکنه تو همپتون تابستان باشه
.وليکن اينجا داره کلي برف مياد ...
توني، پاشنه‌ي من رو بکش .چون مي‌خوام برم اسکي کنم
.ديشب بازي خوبي بود، لترل - .کار سختي نبود، عزيزم -
اين همون چيزيه که دارم در موردش .حرف ميزنم
،يه دختر سفيد .با يه کون دخترونه‌ي سياه
.اينو مي‌برم خونه واسه مامانم
.منو ببخشيد
... بابا نوئل مي‌بايست امسال زودتر بياد
چون تو اولين نفر ... .در ليست سال نو من هستي
.خودشه، درست همينجا
مي‌خوام بدونم، تو شيطوني يا خوشگلي؟
.ببخشيد. من علاقه‌اي ندارم
.من اونو بعنوان يه شيطوني در نظر ميگيرم - .شيطوني -
:ميدوني اونها چي ميگن
،وقتيکه تو سياه ميشي" ".تو به يه ويلچر نياز داري
.هي، لترل .ديشب شب خيلي خوبي واسه من بود
.باشه، بعداً باهام تماس بگير - ... همونطور که گفتم -
ببين، کينگ کونگ. واسه چي نميري ... دنبال همون کارهايي که تو سال 1980 ميکردي
،از ساختمان امپاير استيت بري بالا ... ... بعدش مثل يه ميمون گنده، بزني به سينه‌ي بزرگت
و بعدشم بپري بالا و پائين؟ ... .منو ببخش
.نه، نه وايسا. يه دقيقه صبر کن ... من ميتونم
.شوخي نميکنم، رفيق - .به من دست نزن، يارو -
،اون هنوز اينو نميدونه .اما اون چيزهاي زنونه که واسه اينجا نيست
.سلام به همگي .فقط چند لحظه
.من وارن وندرگيلد هستم .مطمئنم بيشتر شماها منو مي‌شناسيد
و مي‌خواستم به يادتون .بيارم که امشب همون شبه
.حراج ساليانه بنياد خيريه وندرگيلد
... پس دست چکهاتون رو دربياريد
.و مُهرتون رو بکوبيد روش ... .اونجا مي‌بينمتون. خوش بگذره
خب چي مي‌خواي بپوشي؟ - .همينو -
.تو خيلي با مزه‌اي
خانومها، ميدونيد اين چه معني‌اي داره؟
!خريد
و حالا، شماره‌ي يک بهترين ... موسيقي درخواستي، دبليو کيو کيو آر
.نوبت شلوغ بازي ماست - .نوبت شلوغ بازي ماست، خانومها. يالا -
آماده‌ايد؟ 5-6-7-8 ....
دارم به سرعت ميرم .به سمت مرکز شهر
آدمها رد ميشن و اطراف من .با خونه‌ها احاطه شده
سر در گمي، راهيه که من .توش قرار گرفتم
ناگهان از ميان جمعيت .راهي باز ميشه
.ادامه بديد، تيف و بريت .نوبت شعر شماست
.به سمت آسمان
آيا فکر نميکني زمان داره منو با خودش ميبره؟
زيرا تو ميدوني .من هزار مايل راه اومدم
به اميد اينکه بتونم .فقط تو رو ببينم
.امشب
.ماينوس سي
.اين باحاله .خيلي باحاله
.عشق من
.بچه‌ها .باورم نميشه که شماها اون حرفو گفتين
چي گفتيم؟
.کلمه‌ي بد
.خب؟ هيچکس که اين طرفها نيست - .بله -
پنجاه سنت و گروه بي.آي.جي .عشق من هستن
سعي نکن طوري رفتار کني که تو .به عشق، اعتقادي نداري
.عشق منو نگاه، پنجاه سنت رو نگاه .آروم آروم مياد و تو قلبم ميشينه
.دامن کوتاه‌ها رو
!عاليه - !چه قشنگن -
!تخمهاشونو
.مي‌خوام بالا بيارم
خانومها، ميتونم کمکتون کنم؟
.بله، البته .من يه چيزي براي دوستم مي‌خوام
:يه چيزي که بگه ".من جنده نيستم، باکره هم نيستم"
.فهميدم چي مي‌خواي. بيا
تو چي، بريتني؟ - .نه، مرسي، عزيزم. من خوبم -
.خوبه.تو ميتوني به من کمک کني. يالا
من؟ - .آره. ما دختريم. ميتونيم نظر بديم -
.خداي من
.يالا
الو؟ - .سلام، عزيزم -
چه خبر، عزيزم؟
من اومدم موهامو درست کنم و داشتم فکر ميکردم .ميتونيم با هم بريم سينما
نظرت چيه؟
.من برگشتم - اون کيه؟ -
اين سر بزرگ هيچوقت تو اين سوراخ .کوچيک نميره
.بذار کمکت کنم - .يه لحظه گوشي -
.من اونو باز نگه ميدارم تا تو بکني توش - .باشه -
اون چي رو باز نگه ميداره، مارکوس؟
.خوبه، فشار بده. تقريباً داره ميره تو - .چي داره تقريباً ميره تو؟ مارکوس -
مارکوس آنتوني کاپلند، بهتره .همين حالا جواب منو بدي
.اون خيلي تنگه - تنگه؟ -
تنها چيزي که مي‌خواد تنگ بشه .گلوي توست که زير پاي من ميره
!بهتره جواب منو بدي
.کاملاً قالب تنت بود
.باورم نميشه چي شنيدم - .بهت گفته بودم -
.خسته شدم
!جينا. لعنتي الو؟ عزيزم؟
چي فکر ميکني؟
.خيلي سکسي شدي
داري شوخي ميکني؟
.سلام. من سلوليت سالي هستم .به جثه‌ي بزرگم نگاه کن
و درمورد من فراموش نکن .که من همون بتي چاق گذشته‌ام
حالا کي ميتونه اونو بگه؟
.آره، اين تيناست که داره با تامي صحبت ميکنه
... من حتي نميتونم يه دامن کوتاه بپوشم
با يه تاپ ... .بدون اينکه شبيه يه خوک چاق بشم
آروم باش. ميرم ببينم چيز ديگه‌اي مناسب تو هست. باشه؟
... تو فکر ميکني هيس اينو دوست داره کمک مي‌خواي؟
.فکر کنم يه سايز بزرگترش رو لازم دارم
.عزيزم، تو به يه سايز بزرگتر احتياج نداري .بيا اينجا
.بذار يه کلک کوچيک يادت بدم .محکم بايست
.شکمت رو بده تو .باسنت رو منقبض کن، خواهر
.شکمت رو بده تو. يالا .يه کم با من همکاري کن
.به سمت من نده بالا .تو ميتوني اين کارو بکني. بده تو
.حالا واقعاً با نمک شدي
خداي من! تو داري شوخي ميکني؟
سلام، من کارني ويلسون هستم .قبل از عمل جراحي معده
خب، اين چطوره؟ .اين واقعاً به رنگ پوستت مياد
!يکي شامو رو پرت کرده تو اقيانوس
باشه. بذار يه چيز ديگه برات بيارم. قبول؟
چطوره؟
.نميتونم نفس بکشم
.عزيزم، اين عملي نيست .متأسفم
.خب، البته که نيست .لباس زيري که تو پوشيدي اشتباهه
بهتر نشد؟
.من نميتونم چرم بپوشم
.باشه، تو به يه جفت کفش باحال احتياج داري چه سايزي ميپوشي؟
.چهل - چي؟ -
.چهارده
فکر ميکني بتوني يه سايز 10 برام بياري؟
چي؟ - .يه جفت سايز 10 -
.اون يه کفش با پنجه بازه
اون 2 سايز در جلو و 2 سايز در .پشت اضافه داره
... نظرت درباره اين چيه؟ اين يکي - .تو يه آشغالي! خيلي بده -
بذار برم بيرون و ببينم .ميتونم از کسي کمک بگيرم
.يه کمک حرفه‌اي .تو به کمک حرفه‌اي احتياج داري. صبر کن
.باشه - !دکتر فيل -
.اپرا. يکي به من کمک کنه
.بيا بيرون، عزيزم .بذار ببينمت
.واقعاً شگفت انگيزه .اگه تو اونو نخري، واسه خودم ميخرمش
.نميدونم .صاف بايست
.بچرخ
.عزيزم، فقط آروم باش. نفس بکش
ميدوني چيه؟ .شايد يه لباس ديگه رو بايد بپوشه
خب. تو چيکار ميکني؟
ژانت رنو يا رزي اُدانل؟ - .اه، بي‌خيال -
.تو بوس رو گرفتي و پريدي روشون
چي! داري باهام شوخي ميکني؟ - .مرگ اختياري نيست -
.نميدونم .رزي
.تو يه خوکي. اون چندش آوره - چي داري ميگي؟ -
.رزي مشکلي نداره - .سرها بالا. دارن ميان -
صبر کن، بينم. تو چيکار ميکني؟ - .وقت نداريم. فعلاً توي مأموريتيم -
.اون اسلحه و نشان منو گرفت - !برو بگيرش -
.سوار شيد! بريد تو ماشين
!خداي من، من يه سيگار مي‌خوام
تو باورت ميشه؟ - ما بايد چيکار کنيم؟ -
.تعقيبشون ميکنيم .اما نميتونيم خودمون رو نشون بديم
.کيفمو پس بده - .اوه، رفيق -
.مغزت رو داغون ميکنم
.کونتو پاره ميکنم
اين دختره کيه ديگه، يه دونده‌ي سرعت؟
.موهاتو ريختي بهم، رفيق
.يا عيسي مسيح - .حالا حالتو ميگيرم -
.من فکر کنم اون مست کرده، رفيق
.خداي من
.خيلي قشنگ بود - خانوم، اينها همه بخاطر يه کيف بود؟ -
.اين يه کيف معمولي نيست. مارکش پراداست
.مثل يه نمايش واقعي بود - .خيلي باحال بود -
.درست پشت سرت - .خوب کاري کردي، توري -
.انگار ما رو پشت ميز بازنده‌ها نشوندي .فکر ميکردم همه رو مبهوت ميکني
.ببخشيد. من مبهوتشون کردم
.منو سرزنش نکن ... خانوم کوچولوي دف جم رو سرزنش کن
کي بود که مي‌خواست بره، پيش مادرش ... .خانوم وندرگيلد
ميتونستيم کارمون توي اين شهر رو .ديگه تموم کنيم و بريم پي کارمون
.يه نفر بايد جلوي اونها واي ميستاد ديگه - .هي، اونها همون دخترها هستن -
.که يعني، همون چيزيه که هميشه بوده - .به هر حال -
.عزيزم، سريع .يه حالي به من بده
.نه، کرم پودر .براي بينيم. سريع
.ممنون
.نه، داشتم شوخي ميکردم
!کرن، هي
،خب، من سعي کردم که بهت زنگ بزنم اما انگار شمارت عوض شده بود؟
.آره، ميدونم .عوضش کردم
به هرحال، خب، من تعجب ميکردم ... شايد اگه ميشد
... بعداً ما ميتونستيم ...
سلام. از سر شب تا حالا کجا بودي؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
براي چي داري با اون صحبت ميکني؟
.تميزش کن، فاحشه‌ي سوخته
بازم از اونها داري؟
.از من متنفر نباش چون تو جاي من نيستي
ميشه لطفاً حواستون به من باشه؟
... آقايون، کيف پولهاتون رو بيارين بيرون
چون شما دعوت شدين تا در مزايده‌ي موعود ... ... شرکت کنيد
براي همراهي و قرار گذاشتن با تعدادي از ... .شايسته‌ترين دخترهاي مجرد همپتون
.اول از همه، ارادتمند شما
کي مي‌خواد مزايده رو شروع کنه؟
پانصد دلار؟ - .پانصد دلار -
خوبه. من1000دلار شنيدم؟
خوبه، مثل اينکه ما همه .وندرگيلد هستيم D در ليست سري
اين صندلي رزرو شده؟ - .اوه، نه. بفرما بشين -
باورت ميشه؟ .در حقيقت اونها دارن زنها رو حراج ميکنن
تا حالا هيچوقت يه همچين کاري رو کردي؟ - .خوب، علت اين کار خيره -
در کنارش، به هر حال ممکنه خوردن و نوشيدن .با يه مرد پولدار جالب هم باشه
فهميدم، پس تو آدمهاي پولدار رو دوست داري؟
اين ممکنه يک تغيير خوشايند براي همه‌ي .بازنده‌ها باشه که از من بخوان بکشم کنار
.سه هزار دلار - .خوبه -
.ميدونم
.اما فکر کنم بتونيم بهتر از اين عمل کنيم
.بيست هزار دلار - .فروخته شد -
.بيست هزار دلار .اين يه رکورد جديده
.خيلي خوبه
... نفر بعدي که به مزايده گذاشته ميشه .تيفاني ويلسونه
.تو رو ميگن - منو؟ -
.بهتره يه کاري بکني
.ببخشيد، عزيزم. الان برميگردم
کي مي‌خواد مزايده رو شروع کنه؟
.چهار دلار
چهار دلار. آيا من 5 دلار شنيدم؟
.هزار دلار
هزار دلار. کس ديگه‌اي هست که بخواد بره بالاتر؟
.بله. من همينجا 2000 دلار ميدم
.سه هزار دلار
.پنج هزار دلار
کي اونو گفت؟
.پنج هزار دلار، يه آدم عجيب و غريب از اون پشتها
من مطمئنم که هيچ کس نمي‌خواد ... بالاتر از اين بره
.پس ميتونيم با همين قيمت تموش کنيم ...
.ده هزار دلار
.بيست هزار دلار
بيست هزار دلار، يک ... دو
.پنجاه هزار دلار !نقد
.عاليه
... فروخته شد
.به دوست بزرگ سياهمون همينجا ...
.بيا بالا و پولت رو بده
من نمي‌خوام .با بابا بزرگ گاو، قرار بزارم
.بيا اينجا، عزيزم
.هي رفيق، درد پاهام داره منو ميکشه
،و بالاتر از اون .پوستم به بندش حساسيت داره
تا کي بايد اين کارو بکنيم، رفيق؟ - .فقط چند روز ديگه -
.من چند روز ديگه نا ندارم تو ميدوني زن من کيه؟
.ايناهاش، به اين پيغام گوش کن .اون عقلش رو از دست داره
با يه زن ديگه داري ... !کاري رو ميکني که من فکرش رو ميکنم
.نمي‌خواد تو بقيش رو بشنوي
،تا آخر هفته .ما قهرمانيم و همش بخشيده ميشه
.خيلي خب
تو چيزي سفارش داري؟ - .نه -
کيه؟
.لعنتي! اين دخترها ول کن نيستن
.الان ميائيم. داريم ميائيم .صبر کنيد
!باز کنيد - .باز کن -
.يه ثانيه
.الان ميائيم .صبر کنيد
!بستني داره آب ميشه
!محکم بگيريدش، دخترها ما داريم موهاي پامونو ميزنيم، باشه؟
.موهاي اونجامون رو هم داريم ميبافيم
شما رفقا چيزي رو فراموش نکرديد؟ .نوبت ميزباني شما براي مهماني چرته
.خب، دوستان ... اين يعني چي که
... وقتي يه نفر واقعاً توي يه رابطه‌ي بد قرار گرفته ...
و کاملاً واضحه که ... ... اون مي‌خواد با تو باشه
ولي نميتونه اون رابطه‌ي بد ... با دوست دختر قبليش رو به هم بزنه؟
.اين يعني تو، يه غنيمتي
!خداي من! بريتني - .خب، تو داشتي بهش فکر ميکردي -
.خب، تو اونو گفتي
،ميدوني .بعضي وقتها صدات شبيه مردهاست
.من که گفته بودم
،چيزي که اون مي‌خواد بگه اينه که ... عزيزم
ممکنه تو خودت رو مثلاً يه کوچولو ... .در دسترس اون آقا قرار دادي
.بي‌خيال، بچه‌ها
جوري رفتار نکن که انگار .خودت قبلاً اين کارو نکردي
تو ميدوني وقتي واسه يه چيز، واقعاً نگراني .چه حالي داره
... تمام طول روز باهاشون تماس ميگيري
چون مي‌خواي بدوني ... ... روزشون داره چطوري ميگذره
و اگه دارن به تو فکر ميکنن ... .به چي دارن فکر ميکنن
تو تمام روز رو داري سعي ميکني .تا بهترين چيزها رو پيدا کني
حتي مدل موهاتو عوض ميکني فقط براي اينکه .بتوني براي يه ثانيه توجهش رو به خودت جلب کني
.اما اونها اصلاً متوجه نميشن
بعضي وقتها آرزو ميکنم اي کاش ... اونها ميتونستن جاشون رو با ما عوض کنن
.اونوقت اونها مي‌فهميدن اين کارها چه حسي داره ... مي‌فهمي؟
،اوه، خداي من. نگاه کنيد .اين آگهي بازرگاني مگانه
.نميتونم بزارم يه تبخال، دستگاه تناسلي منو از کار بندازه .واسه همينه که از والتروم استفاده ميکنم
هي. مي‌خواي با من بازي کني؟
.مطمئناً
.اگه تو چيزي نگي من هم نميگم
.من خيلي بهتر از اون ميتونستم اينو اجرا کنم .اون تا بحال حتي از اون تبخال‌ها هم نداشته
.همش بافته شد - واقعاً؟ -
.خداي من !خيلي عاليه
تو يه چيزي رو ميدوني؟
من فکر ميکنم تو احتمالاً در زندگي گذشتت .سياه پوست بودي
.قابلي نداشت
.خيلي خب. اين بحث‌ها کافيه ديگه، خانومها
.وقتشه که يه کم حال اساسي بکنيم
.اه، آره. منم داشتم همينو ميگفتم
.يالا. يه کم از مهارتت رو بهمون نشون بده
.آره، ديگه .يه کم از مهارتهات رو بهمون آموزش بده
... در واقع - .شروع کن، خواهر -
.اين تخصص تيفانيه - .آره، ولي فيلم ويديوئيش رو تو ساختي -
.يالا ديگه. نشونمون بده
... ميدونيد، اولين کاري که بايد بکنيد اينه که
.اونو اينطوري قاپ بزنيد ...
.نه خيلي سفت و نه خيلي شل که در بره
بعد شما مي‌خوايد که اون احمق کوچولو رو ... جلوي چشم داشته باشين
:و حرکت ...
.بيا اينجا، کوچولو
.بيا اينجا، کرم خاکي کوچولو
خوشتون اومد؟ .من اينو از يه اسکيموي جنده ياد گرفتم
.بيا اينجا
و حالا مي‌خوام به شماها .عُمق گلو رو آموزش بدم
شما مي‌خوايد مطمئن بشيد که مسير خاليه ... تمام مسير از ته حلق گرفته تا لبتون
.و شما مي‌خوايد که اونو بزاريد اينجا ...
... شما مي‌خوايد که
اه، آره. خوشتون اومد؟ ... .با توئم، کوچولو موچولوي عجيب و غريب
اونها، اينطوري خوششون مياد؟ - .اونها عاشق اين کار هستن -
.و چيز ديگه‌اي که دوست دارن اينه
... اونها دوست دارن
خوشتون اومد؟ ."من بهش ميگم "کله ترکون
اينو اصلاً تو دهنت نميکني؟ - .هرگز -
.اينو هرگز تو دهان نکنيد .اون کار مال دهه‌ي هشتاده
.بعلاوه ممکنه شما بريد يه ترانسام بخرين
.خيلي خب. من آماده‌ام .فکر کنم ميتونم اين کارو بکنم
.خوب گرفتيش
... خوب تو اونو ميگيري و قاپش ميزني
.اما لطيف، نه خيلي شل. نه سفت ...
بعد تو اونو عين جنازه جلوي چشمات مي‌بيني :و ميگي
".پسر خوب"
.تو داري از من بهتر ميگي
.و بعد ترکوندن کله مياد
.آره. تپ، توپ
.خوب بود
.بسيار خب، يه چيز ديگه برات دارم کارمن الکترا يا پم اندرسون؟
.آسونه
.اما اونها هردوشون يه جور عفونت داشتن
.حالا سخت شد
.من پيم اندرسون رو انتخاب ميکنم - .تو چندش‌آوردي -
چي؟ - .اونها عفونت دارن -
تو کدومو انتخاب مي‌کردي؟
.هي، گومز .ما يه جفت جن داريم اينجا
.وقت نداريم - !اوه، بي‌خيال -
.تو هم پم اندرسون رو انتخاب مي‌کردي
.خودشون رو نشون دادن .بزن بريم
بريتني ويلسون؟ - .بله، خودمم -
.بگيرش
!چشمهاشو ببند - .لعنتي، اين دختر چقدر قويه -
تو براي کي کار ميکني؟ - !اينتيميت فانتاسيس -
خداي من. کمک مي‌خواي؟
چيکار داري ميکني؟ .اونها رقاصه هستند، رائول و تيتو
رقاصه؟
.فکر کردم مي‌خوان منو بدزدن - .اون يه قسمت از کارشونه -
.اوه، خداي من! من خيلي متأسفم
!امنيت هتل اينجا همه چي رو به راهه؟
.همه چي خوبه .فقط يه سوء تفاهم بود. همين
.من يه خرابکاري بزرگ کردم
شما رفقا مي‌تونيد برام يه کم نوشيدني بياريد؟
.بيا از اينجا بريم بيرون - .من خيلي احمقم -
.هارپر صحبت ميکنه .همه چي رو به راهه
.خب دخترها، دقت کنيد .ما بايد بهترين جا رو پيدا کنيم
اين بچه‌هاي قحطي زده‌ي افريقايي .رو ديدي
،هر موقع اونها رو مي‌بينم .دلم مي‌خواد گريه کنم
منظورم اينه، چرا من نمي‌تونم به لاغري اونها باشم؟
.اشکالي نداره، مگان
فکرشو بکن. اون طفلکيها که نميتونن با اون .شکم‌هاي ورم کرده، شکم‌بند بپوشن
.درسته
.احساس ميکنم الان حالم خيلي بهتره
.زنگ خطر
.خداي من، دخترها .من کرم ضد آفتابم رو فراموش کردم
.ميرم کمي کرم بيارم .همين الان برميگردم
.هي، راس
.هي، داداش. برو اون جلو .يه نقشه دارم. برو
،هي، تو! دوباره اون کارو کردي ... بيچار‌ت ميکنم
.من الان ميزنم زير گريه ...
!بي احساسها - .شما احمقيد -
.بد اخلاق، عزيزم. بنداز اينجا .به خودت صدمه نزن
.نگران نباش. نميزنم
.ببخشيد. بهتره کاسبيت رو تعطيل کني، اسفناج
.توني .بزن بريم شکار
.خيلي خوشحالم که امروز به بدنم واکس زدم - منم همينطور. تو چه مارکيش رو زدي؟ -
.من "عقاب گر" رو استفاده کردم - .من "مثلث برمودا" رو استفاده کردم -
."باند فرود"
.من "گندم سياه" زدم
.منزجر کننده است
.چه روز قشنگ آفتابي
.اه، خداي من چه اتفاقي واسه خورشيد افتاد؟
.راحت باش، شکلات سفيد
.نمي‌خوام تو ذوب بشي
.آره. هاستالا ويستا، شوايتزينگر. خداحافظ
!هي، بچه‌ها شما‌ها مي‌خوايد 5 دلار گيرتون بياد؟
.آره، معلومه که مي‌خوايم
.باشه، کاري که مي‌خوام انجام بدين اينه
.خب، يه نوشيدني معمولي .بزارش به حساب اتاقم
!هي، لترل اسپنسر ميتونيد اينو برامون امضاء کنيد؟
.البته، دوست کوچولو - .ممنون. تو بهتريني -
.هي، کار مهمي نيست، پسرم
!عزيزم - .عاليه -
.هي، درستون رو خوب بخونيد - !باشه، همين کارو ميکنيم -
.واوو! تو بايد آدم خوبي باشي - .بد نيستم -
بعضي وقتها احساس ميکنم بايد به اونها .يه چيزي بدم که امضام رو بخوان
.ببخشيد، من حتي اسم شما رو هم نميدونم
لترل. لترل اسپنسر. و شما؟
.دنيس پورتر - .دنيس. دنيس پورتر -
.ميدوني، تو خيلي به نظرم آشنا مياي .احساس ميکنم قبلاً يه جائي ديدمت
.نه من فوتبال حرفه‌اي بازي ميکنم .شايد يکي از بازيهام رو ديدي
نه. يعني که اگه ديده بودم، مطمئنم .کاملاً يادم ميومد
... باشه، خب. نگاه کن، دنيس
منظورم اين نيست که خيلي جلو باشي ... يا هرچي
اما الان اينجا تو شهرم ... ... بعضي مواقع آژانسهاي مسکن رو بررسي ميکنم، و
اوه، حدوداً کجا؟
.ميدوني، اون بالا حول و حوش اونجا - در مونتاوک؟ -
... بيشتر شبيه همين اطرافه - .اون شرق همپتونه -
.همه جا. يه منطقه‌ي بزرگ نامشخص
.يک منطقه‌ي بزرگ نا‌مشخص تجاري
يه جورايي مي‌خوام از شر همه اين کارها ... خلاص بشم و
با يه نفر باشم و ... .يه هم صحبت واقعي داشته باشم
خب، اگه خيلي سرت شلوغ نبود ... تعجب ميکردم
اگه ما بتونيم با هم باشيم؟ ... - .بله، البته -
!واقعاً؟ خوبه. عاليه - .آره -
... پس، حدوداً چه ساعتي بيام دنبالت
... ميدوني، اون جت ساعت 7:30 بايد اينجا باشه
.و با ليموزين تا اينجا نيم ساعت طول ميکشه ... فکر ميکنم ساعت 8:00 خوبه؟
.آره، ساعت 8 عاليه - .ساعت 8 عاليه؟ باشه -
.خداحافظ - .مواظب خودت باش -
هي، 5 دلار ما چي شد؟
.باشه، آروم باشيد
.بفرمائيد. اين هم 5 دلار.2/5 دلار واسه هر کدومتون
.تو قول دادي که به هر کدوممون 5 دلار ميدي - .درستون رو خوب بخونيد -
.کلاه‌بردار
.من بهانه‌جويي نميکنم .من باورم نميشه
واقعاً؟ - .من نمي‌خوام باور کنم، مارکوس داره سرم کلاه ميذاره -
منم نمي‌خوام باور کنم .مايکل جکسون بيني حکاکي شدش رو بالا ميگيره
ببخشيد. کارت شما بخاطر .نبود موجودي کافي برگشت خورده
.يه آقا پشت خطه
.بله، خانم کاپلند صحبت ميکنه
لباس 4000 دلار شده؟ و من اين لباس رو از کجا خريدم؟
!از همپتون
.بله، يادم هست
.ممنون
.همه چي روشن شد
نمي‌فهمم، چرا من بايد .با اون گوريل و مار آناکنداش برم بيرون
.چون اگه با اون نري، عملياتمون رو لو ميدي
تو مي‌خواي چيکار کني؟
.من؟ ميخوام يه سر نخ رو دنبال کنم
.تو مي‌خواي بري سرقرار
.اون يه گزارشگره
چه کسي بيشتر از اون، درمورد مردم همپتون اطلاعات داره؟
بسيار خب، من دختره رو دوست دارم. تو کسي بودي .که هميشه به من ميگفتي يه نفرو پيدا کنم
.و تو هم بايد ميکردي
اما اين به اون معني نيست که من بايد با بافي .کسيکه قاتل دخترهاي سفيد پوسته برم بيرون
،بسيار خب. ببين فقط براي شام برو. باشه؟
من فقط مي‌خوام چند ساعت با اون باشم .و بعدش که برگشتم تو رو تو کلوپ مي‌بينم
قول ميدي؟ - قول ميدم؟ -
.جدي ميگم، رفيق. قول بده
.قول ميدم. جدي ميگم. باشه
... به لترل بگو اگه کاندوم لازم داشتي
يه پرده‌ي بزرگ حمام ... .تو حمام هستش
.خوش اومدي
.مواظب خودت باش. اون گل ختمي‌ها رو بپا
.حالا، اين تو راحت باش
من که گاز نمي‌گيرم .مگر اينکه تو بخواي
.تو خيلي خوشگلي
.آروم باش، پسر خوب
چطوره يه کم موسيقي گوش کنيم؟
... چي
!چطوري فهميدي؟ من عاشق اين آهنگم ...
.به سمت مرکز شهر با سرعت ميروم
مردم از کنارم ميگذرند .و من در فکر خانه‌ام
.و به تو احتياج دارم
.و دلم برات تنگ شده
... و الان متعجبم
اگر ميتونستم ... ... برم تو دل آسمون
تو فکر ميکني گذشت زمان رو ... احساس ميکردم؟
چون تو ميداني من .هزاران مايل آمده‌ام
اگر ميتونستم ... فقط تو رو ببينم
.امشب ...
.عصربخير، خانوم. به بلا خوش اومدين - .ممنون -
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم تا ماشين و کليدهاي .خونه‌شو قرض بگيرم
ديوونه شدي؟ اگر با ماشين اين مرد .تصادف کني، ميکُشت
.من تصادف نميکنم. ببين .فقط قبل از رفتن با من تماس بگير. برش ميگردونم
.بعد وقتي برگشتم تو کلوپ مي‌بينمت
.نه، برادر من .تو بايد يکي ديگه رو واسه خودت پيدا کني
.کمکم کن
.ممنون
ميتونم از بار چيزي براتون بيارم؟
بزار يه شيشه از .بهترين شامپاينهات رو بخوريم
.و کمي صدف برامون بيار - .انتخاب خيلي خوبيه، قربان -
... بايد بگم، من خيلي
من .. خيلي خوشحال شدم ... .وقتي تو رو تو مزايده خريدم
يعني، خيلي بعيده که من ... شانس اينو داشته‌باشم که
بتونم از گرماي محبت خانوم با کلاسي ... .مثل شما بهره‌مند بشم
!اوه، خداي من
... من کم آوردم جلوي اون - .اين مريضيه قارچ انگشتهاي پا، داره منو ميکُشه -
.زيبائي طبيعي شما ... - .اين بو چيه. عفونته -
... بيشتر کلاس تو - خداي من. اون ريشه‌ي ناخنه؟ -
.شيفته‌ي زيبايي تو شده ...
انبوه موهاي تو، منو ياد دشتهاي .ايتاليا ميندازه
ببخشيد. چي داشتي ميگفتي؟
.عاليه. متشکرم - آماده‌اين غذا سفارش بدين؟ -
.بله، من جوجه ميخورم .فقط گوشت سفيد ميخورم
و براي خانم، شايد يه سالاد؟
.شايدم نه .من استيک ميخوام که با پياز تفت داده شده
.گوشت دنده. پاستا با سير اضافي
سيب زميني سرخ کرده با يه عالمه سرکه و .يک تکه پياز حلقه شده با تعدادي کلم پخته شده
تا حالا صدف خوردي؟
تو ميدوني صدف باعث تقويت قواي جنسي ميشه؟
.ببخشيد
.زبونم کمي درازه
!الان باز ميشه. صبر کن
.هلش ميدم .بله. ديدي، در باز شد
.بايد کمي کليد رو مي‌چرخوندم
... دسته کليدم پر از کليده
بعضي وقتها سخته که بفهمي ... .چي به چيه
.اين "مي لينگ" هستش
!تو اينجا چيکار ميکني؟ دختر، دير وقته
.يالا، ديگه. بايد بري خونه .برو کمي استراحت کن
.تو نميتوني بموني .قوانيني عليه اين نوع کار هست
.اونها فکر ميکنن من قنادي باز کردم
.اين دختره نميدونه کي بايد بره خونه
داشتم ميگفتم، اون گاهي اينجا ميمونه .و کارش فقط تميزکاريه
.اينجا واقعاً قشنگه
.بله، اينجا آرامش‌بخشه
.من يک خونه‌ي آرامش‌بخش تابستوني خريدم، پسر
اون کيه؟
اون گنده بک، گاو وحشي کچل شيک پوش با خز دورش؟
.اون مربي منه
عکس مربيت رو گذاشتي روي ديوار؟
.آره، خب، براي ايجاد روحيه ... مي‌خوام يه روز شبيه اون بشم و
هر روز صبح ميام ... يه نگاه به اون ميندازم ... تو تا حالا تايتانيک رو ديدي؟
.نه، اصلاً نديدم - من هم همينطور. چيزي براي نوشيدن مي‌خواي؟ -
.بله، البته. يک ليوان شراب عاليه - .شراب -
... باشه، پس يه ليوان شراب برات ميارم و
اون بايد تو آشپزخانه باشه، درسته؟ ...
.نميدونم. اينجا خونه‌ي توئه، لترل
.کي؟ اوه من! لترل
.درسته. من لترلم. درسته
ميخوام برات يه بطري از شراب خودم .که تو خونم دارم بيارم
.اينجا خونه‌ي منه و من اينجا زندگي ميکنم
!لعنتي، خانم کوچولو
مطمئني ميتوني اينها رو جا بدي؟
.تو خيلي با مزه‌اي
!ويولا
تو سگ داري؟
.نه، من سگ مگ ندارم
خب، پس اين سگ مال کيه؟
.لعنتي
.اون سگ نيست
.اون از اقواممه
.هي، پسر عمو
.بيا اينجا، پسر
!به نظر ناراحته تو حالت خوبه؟
،آره، خوبم. اون فقط دلش برام تنگ شده .فقط همين
.خب، پسر، ديگه بازي بسه !بذار بلند شم
مي‌خواي کسي رو براي کمک بيارم؟ - .نه، داريم بازي ميکنيم -
.تو مطمئني امروز سرحالي
مي‌خواي بريم پياده روي، پسر؟
!الان بر ميگردم
ميدوني چيه؟ !فراموشش کن! من نيستم
نمي‌خوام برم سرقرار با يه نفر و ... سگش اونو گاز بگيره و
الان داره چيکار ميکنه؟ اون، ... اون چيه؟
.هيچ توجهي بهش نکن
اون تا وقتيکه خوابش ببره .اين کارو ميکنه
حالا، کجا بوديم؟ !شراب
ميدوني، من زني رو دوست دارم .که يه کم چيزهاي بيشتري داشته باشه
.يه بالش کوچولو واسه هل دادن
واقعاً دوست دارم .واسه تماشاي يکي از بازيهام تو بياي
.نه، ممنون. بازيت رو ديدم .هيچ تأثيري روم نداشت
ببخشيد؟ من بيشترين امتيازات رو .تو ليگ دارم
اما همه‌ي اون استعداد، تحت تأثير هيچ چيز .قرار نگرفت به جز رسوايي و تنبلي
برو بابا! تو کمتر از 50 درصد از خط آزاد پرتاب ميکني، درسته؟
.ميزان جابجايي تو، فوق‌العادست
و مهم‌تر از همه، تو نميتوني شوتهاي3 امتيازي ... پرت کني براي اينکه بازي را حفظ کني. پس
.پس منو تحت فشار قرار نده ...
تا حالا هيچ كسي مثل تو .به اين توجه نكرده بود
!بيا اينجا، عزيزم
.اوپسي! من پوپسي داشتم
.دختر، واقعاً داره بهمون خوش ميگذره
.منم هواتو دارم
!در محيط و هواي خوب لم بده - .دارم مريض ميشم -
.خب، نه. پريدم روي حصار، که افتادم .و زانوم خراشيده شد
.بي‌خيالش شو - .نه، جدي، گوش كن -
زانوم خراشيده شد. تحت تعقيب پليسها .قرار گرفتم و يه شب رو در زندان گذروندم
اين ديوونگيه. تو تمام اين كارها رو كردي تا مخفيگاه جنيفر لوپز و بن رو پيدا كني؟
.نتونستم پيداش بكنم .ميدوني، من عاشق تحقيقات ژورناليسمي هستم
پس چطوره بري سراغ نوشتن تكه‌هاي اغراق آميز براي روزنامه‌هاي محلي؟
... بدبختانه، من چندتا دشمن واسه خودم ساختم
.و دارم از كارم اخراج ميشم ...
چرا، چي شده؟
.باور كن، لازم نيست تو بدوني
نگاه كن، از سر شب تا حالا من داشتم .درباره‌ي خودم باهات حرف ميزدم
بعضي وقتها براي يه مرد خوبه .كه فقط بشينه عقب، و گوش كنه
.خب، خودت خواستي
.من اين کارو بخاطر وارن وندرگيلد کردم
.اون و خانوادش سعي كردن يه نفرو گوشمالي بدن
تو داري درباره‌ي تد برتون حرف ميزني؟
آره، تو از كجا ميدوني؟
.تو روزنامه بود. در موردش خوندم
... اما چيزي كه تو روزنامه نيومده بود
اين بود كه برتون ... .ده برابر از همشون باهوش‌تره
اون ميليونها اختلاس كرده و اونها رو .توي يه حساب خارجي ذخيره كرده
وقتي وندرگيلد ماجرا رو فهميد ... داشت ورشكست ميشد
.اون نمي‌خواست شرمنده بشه ...
.خب، اين شغل منه
.ميدوني، تو شنونده‌ي خوبي هستي
.به نظر ميرسه تو همه چيز تمومي
!رفيق
سلام؟ - .تو بايد بري، كوين -
چي؟ حالا؟ - .بله، حالا. ما داريم ميايم اونجا -
نميتوني يه كم ديگه اونو سر بدووني؟
.ببين، اين مرد خون منو بجوش آورد ... سعي كرد منو ببوسه و بالاتر از اون
تو 20 دقيقه‌ي آخر ... .همش داشت مي‌گوزيد
.باشه. چند دقيقه ديگه اونجام .خداحافظ
!خرگوش - !دارم ميام، کاکا سياه -
گومز، ما داريم دنبال چي ميگرديم؟
نميدونم. يه چيزي در مورد اين دخترها .جور در نمياد
.ميرم حمام رو چك كنم
چيزي پيدا كردي؟
.نه. نه، هنوز
... باورت نميشه چه غلطي داري ميكني؟
.دارم تو لباس زيرش فين ميكنم، رفيق ... چه بزرگه
اين ... چي؟
اون آدمها، اونها نيستن؟
.تو واقعاً نفرت انگيزي
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟ - .بزن به چاک، بچه دهاتي -
.اه، خداي من. من اينو نميگم
آدمها فکر ميکنن اگه يه نوشيدني برات بخرن .يه بليط مجاني به زير شلوارت گيرشون مياد
.خب، اين درست نيست
چي ميتونم براتون بيارم؟ - .من يکي رو مي‌خوام که شلوارم رو دربياره -
.از روي شهوت، جيغمو در بياره - .يه سکس آروم و راحت -
.اون توپهاي آبي روي صحنه
.من قبلاً خوردم. نوشيدني خيلي خوبيه - .پس بپا خيلي نخوري -
.اه، لترل، خودتي - چيه؟ -
.معذرت مي‌خوام، عزيزم
لترل، رفيق خوبم! چي شده، برادر؟ - مشكلي پيش اومده، رفيق؟ -
.دو تا مارتيني با طعم سيب - تو اونو به چنگ آوردي، برادر؟ -
.اين يكي سخت بدست مياد - تيفاني ويلسون؟ -
ملکه‌ي سابق؟
بفرما. يه چند تا از اين خوشگلها رو .بريز تو نوشيدنيش، رفيق
مطمئني اين يكي ميگيره؟
رفيق، من فقط 2 تا قطرشو ريختم ... و حالا نشونت ميدم
امشب دارم يكي رو مال خود ميكنم، مي‌بيني؟ ...
.ببخشيد
،معجزه‌ي آسمانيه کوچولوي من .اين واسه توئه
.تو بايد يه کم از بي‌حالي دربياي .بفرما
.اين واسه توئه
اه، خداي من! اين بريتني اسپيرزه؟ - كجاست؟ -
.درست اون طرف .ولش كن، رفت
.اوپس، دوباره از اون کارها کردي
.بيا بنوشيم - .بنوشيم -
.تا آخرين قطره
عاليه. مي‌خواي برقصي؟
.فكر خوبيه .اين کوچولو رو بگير. بزنيد بريم، دخترا
.من يه سري اطلاعات جالب پيدا كردم .تد برتون دنيا رو رو سر وندرگلد خراب كرده
.صد ميليون اونو تيغ زده
از زندان که آزاد شده .زندگي درست و حسابي بهم زده
.داره مهيج ميشه
اونها فكر ميكنن خيلي باحالن؟
بذار نشونشون بديم سكسي واقعي كيه؟
.اونها مي‌خوان بجنگن. بزنيد بريم، دخترا
شما دخترا يه همچين چيزي مي خواين؟
!خواهرا، رو كنيد
!باشه، شروع كنيم
5،6،7،8
.يالا
.صبر كن
من شما دزدها رو ميشناسم .فكر نكنيد با اين چيزها تموم ميشه
.بيا نشونشون بديم
!اونها ساک ميزنن
!اوه، خداي من
!ما برنده شديم
.يالا، بياين بريم
!از سر راهم برو كنار! تكون بخور
.من يه نوشيدني مي‌خوام
.سلام، لترل، مرد من
رفيق، نقشت گرفت؟
.نميدونم
.اما من بايد برقصم
.اين يه کارو بايد بکنم
.اين سگو نگهدار
.بزار بياد بيرون، عزيزم
.اوه، آره. حالا اومد بيرون
... من هزارها دلار براي اين وسايلم خرج کردم
و تو فكر ميكني اون تا حالا اصلاً توجهي كرده؟ ...
.درست ميشه
... خانم وندرگيلد كوچيك اومد تو
.و اون همه چيزو در مورد من فراموش كرد ...
.خوبه، بذار بره بيرون
... در تعجبم
اگه اون ميدونست ... ... كه اون دختره ورشكست شده
هنوز هم فكر ميکرد ... که اون دختره خيلي باحاله؟
وندرگيلد ورشكست شده؟
.ما نبايد در مورد اين جور چيزها حرف بزنيم
.نه، ما چيزي نميگيم
.اما، آره .اونها ورشكست شدن
... پدرم حتي به پدرش پول قرض داده
فقط براي اينكه بتونه ... .خونشون رو نگهداره
.اونها پول ما رو برگردوندن
.شماها، من شماها رو دوست دارم - .ما هم تو رو دوست داريم -
!من شماها رو خيلي دوست دارم
.مرسي
مي‌خواي واست آدامسي، شيريني نعنائي چيزي بگيريم؟
.سلام، دختر كوچولو
.واقعاً؟ من هم تو رو دوست دارم
چه غلطي داري ميكني؟ !بدش به من اونو
.آشغال لترل كجاست؟
.اونجا که ميرقصن
.صبح بخير، سفيد برفي
!اوه، خداي من
!بريتني
چي؟ - .ما تو صفحه‌ي 6 هستيم -
.نه - .آره -
.ببين خواهراي ويلسون در راک همپتون
!ويلسون راک - !ما تو راکيم -
.صبر كن .ما آخر اين هفته که تو همپتون نبوديم
!نه !ما کپي غير قانوني شديم
.اون بايد يه جايي همين دور و ور باشه
.دختر، يه لحظه صبر كن اون ماركوس نيست اونجا؟
!خودشه، درسته. سگ پير دروغگو - .ميگيرمت -
.صداش مثل جيناست
.جوابش رو نده. خودش ميره - .نه، نميره -
من هيچ جا نميرم !تا وقتيكه اين درو باز كني
بهت که گفتم! چيكار كنم؟ - .فقط از سر بازش كن -
.باشه از سرم بازش ميكنم .تو اين چيزها رو قايم كن
!باهات شوخي ندارم - !دارم ميام، عزيزم -
اين صداها براي چيه؟
!هيچي !خب، عزيزم، دارم ميام
.دارم ميام .تو قايم شو
!سلام، عزيزم !سلام
.اتاق قشنگي گرفتي، ماركوس - سلام، عزيزم، اينجا چيكار ميكني؟ -
.من بايد از تو اين سؤالو بپرسم - من؟ -
.من تو مأموريتم
تو رژ لب ميزني؟
نه. تقويت کننده‌ست. تو هم مي‌خواهي؟
ميدوني اون پر از ويتامين سي و .ويتامين بي هستش
اين يه سوتينه؟
نه، اين؟
.اين اسلحه‌هاي جديده که اونها رو سركار به ما دادن
.اينها دستور دولته ... تو ميتوني 2 تا اسلحه توش بذاري و بگي
.بي حرکت، اف‌بي‌آي ...
.من ميدونم يكي اينجاست - .عزيزم، هيچكي اينجا نيست -
.مي‌بيني؟ هيچكس اينجا نيست
... زير تخت رو ببين - منظورت چيه، "زير تخت رو ببين"؟ -
.من صداي يه نفرو از پشت تلفن شنيدم - !زير تخت رو چك كن -
!همه اونجا قايم ميشن! چکش كن - !مارکوس! هيچكس اونجا جاش نميشه -
ديدي، هيچكي اينچا نيست. درسته؟ .هيچكس اينجا نيست
.من مي‌خوام تو حموم رو ببينم - !صبر كن! نه! تو حمام رو نگاه نكن -
!تو نمي‌خواي من تو حمام رو ببينم؟
.مي‌بيني؟ هيچكس تو حمام نيست هيچكس تو اتاق نيست. ديدي؟
بهت كه گفتم هيچكس اينجا نبوده. ديدي؟
!ميدوني، عزيزم. تو بايد اين بازي رو تمومش كني
.اگه ما به هم اعتماد نداشته باشيم عشقي هم وجود نداره - .ميدونم، اما نگاه كن -
من تو رستوران که بودم فال ورق گرفتم و .خوب نيومد
عزيزم، گوش كن. اگر ما به هم اعتماد .نداشته باشيم، هيچي نداريم
.مارکوس، بحث درمورد اعتماد نيست ... درمورد
!جينا
!بفرما اينم از اون، درست همينجا
.عزيزم، حالا ميتونم برات توضيح بدم
.ميدونستم - .عزيزم، تو داري اشتباه ميكني -
.عزيزم، اونطوري که تو فكر ميكني نيست - .ديگه هيچي نگو -
.ميتونم توضيح بدم، عزيزم .تو داري اشتباه ميكني
!اون يه مَرده
!تو مريضي
پسرها، خانومهاي دوست داشتني زيادي .امروز اينجا هستن
.هي، راس
چه اتفاقي واست افتاده؟
.خوردم زمين
ما بايد اونها رو پيدا كنيم و قبل از اينكه .نقشه‌ي شومشون رو عملي كنن جلوشون رو بگيريم
صبركن، اونها شبيه چي هستن؟ - !اوه، شبيه ما -
.عصر بخير، خانومها
.رئيس مي‌خواد چند كلمه باهاتون صحبت کنه
.خداي من، تيفاني .اونها همون مردهاي سياه پوش هستن
.يالا بينم
!موهام رو نکش، احمق - .پس راه بيوفت، رفيق -
!يه دقيقه صبر كنيد - !بزن بريم -
"رئيس، ما تأييدش رو گرفتيم كه "برتون .به جي‌اف‌كي رسيده
.مي‌خوام اونو تعقيب كنيد. يه اتاق قشنگ بهش بديد .نمي‌خوام هيچكس از اسلحه استفاده كنه
.مي‌خوام اين يارو رو هنگام ارتكاب جرم بگيرم
!دستت رو بكش - .بيا بريم -
!هي، آروم باشيد - .از اين طرف، دخترها -
شماها چه غلطي داريد با خواهراي ويلسون ميکنيد؟
.رئيس، اينها خواهرهاي ويلسون نيستن - .نه، قربان -
.رئيس، اينو نگاه كن
خداي من! شما داريد چيكار ميكنيد؟
.اينها واقعاً عالين - .بذار بره -
.چيزي نيست، رئيس
... نظرتون درباره‌ي
.اونها خوشگلند - !كافيه -
... رئيس، نميدونم اون چطوري اين كارو كرده
.اما اين يكي رو، ديگه نميتونه كاريش بکنه ...
.خداي من! ببين كي اينجاست ... اين همون خوشگلست
!ساکت شيد
به خاطر شما من مجبورم دو تا از !بهترين مأمورام رو معلق كنم
.رئيس، من ميتونم توضيح بدم - .نميخوام بشنوم -
تو خيلي خوش شانس بودي كه ما برتون رو .قبل از اينكه بتونه وارد عمل بشه دستگير كرديم
.اما برتون مظنون ما نيست
بذار حدس بزنم: کشف زنانه؟
.شما هر دوتون اخراجيد
.اسلحه و نشونتون رو تحويل بديد !اين مأموريت تمومه
.بي‌خيال، رئيس! تو نميتوني ما رو اخراج كني - .مي‌بيني كه كردم -
.فراموشش كن، ماركوس .خودمون ميتونيم تمومش كنيم
... ببين، كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه - .صبر كن -
ما"؟" .اين به "ما" مربوط نميشه، کوين
.هيچ وقت هم نبوده. مربوط به توئه
تو نظرات احمقانه‌اي ارائه كردي و من .به اندازه‌ي كافي احمق بودم كه اونها رو قبول کردم
.نگاه كن اون كجا منو گير انداخت، كوين
.من كار و زنم رو بخاطر تو از دست دادم
پس بيشتر از اين در مورد "ما" صحبت نكن، باشه؟
اونها اون رو خريدن. اف بي آي داره .اون رو بسته‌بندي ميكنه
.اونها چند ساعت دست از سر ما برميدارن
.ما ميتونيم امشب قاپشون رو بدزديم
تو مطمئني تو و دوستت ميتونين كارو تموم كنيد؟
مگه من ميزارم شما شكست بخوريد، آقاي وي؟
.هي، رفيق. من مي خوام معذرت‌خواهي کنم - .فراموشش كن، مرد -
.نه. نه، تو راست گفتي. تو واقعاً راست گفتي .من خودخواه بودم
.من هميشه تو رو با زور دنبال خودم ميكشونم .هيچ وقت حتي ازت نپرسيدم چيكار مي‌خواي بكني
نميدونم. يه چيزي هست كه هميشه ... مي‌خوام تو کنارم باشي. همون چيزي
كه من رو وادار ميكنه ... .که بخوام تو همراه من باشي
حدس ميزنم بخاطر اينه كه من هميشه ميخوام .بفهمم كه تو هواي منو داري
الو؟
.ممنون
كي بود؟ - .جاش بود -
چيزي نگو که اثر انگشت وندرگلد .روي تمام مدارک بوده
داري چيكار ميكني؟ - .به رئيس زنگ ميزنم -
نه تو اين كارو نميكني! تو گفتي ما ميتونيم خودمون اين كارو بكنيم، درسته؟
پشتيباني چي ميشه؟
.من تو رو دارم، تو هم منو داري .پشتيباني‌اي كه ما لازم داريم، همينه
.سه کلمه است .واو - کي - ب
!وقتشه که بترکونيم
سه نسل از ما تو اداره کار کردن .و حالا من اولين نفريم كه اخراج شدم
!پدرم منو ميكشه
بله؟ چي؟ كي؟
!كاپلند - !كاپلند، تو کير مني -
.خيلي لطف کردي، زنگ زدي
كجا؟
.بهتره در اين مورد اشتباه نكرده باشي - چي؟ -
.ممكنه بتونيم كارمون رو پس بگيريم - داري درباره‌ي چي صحبت ميكني؟ -
.ما بايد بريم - منظورت چيه، بريم؟ -
نظرت درباره اين چيه؟ روپاول يا ووپي گلدبرگ؟
.بهت گفته بودم كه من بازيچه‌ي تو نيستم - !بي‌خيال -
هيچ اثري از وندرگلد هست؟ - .نمي‌بينمش -
.بسيار خب، حسابي حواست باشه
،اگه اون بياد پائين .همينجا مياد پائين
!خدايا شكر! شما اينجائيد .من يه كاري كردم
تو چيكار كردي؟ !من شما رو تو شوي لباس شركت دادم
بريتني، شنيدي چي گفت؟ .ما در شوي لباس خواهيم بود
.اگر الان راه نيوفتيم، نميرسيم !يالا، راه بيوفتين بريم
.خانومها، سر نخ رو بگيريد - .منظورم اينه، مثل اينكه فراموش كرده بوديد -
منظورت اينه كه خواهراي ويلسون اينجا هستن؟ - و ما نيستيم؟ -
.معذرت مي‌خوام تنها دليلش اينه که .اونها با حالن، شما نيستين! پس يه‌جوري باهاش كنار بيائين
!تو! همين حالا اون لباسو مرتب كن - !اين غير ممكنه -
ما 6 ساله که هر تابستان .روي اون سن گربه‌رو بوديم
.بذار بحث رو تمومش كنيم
ما بايد با كي بخوابيم تا بتونيم بريم توي شو؟
!عزيزم طرفت رو اشتباه گرفتي. واقعاً
اگر از عهده‌ي اين بربياييد ميتونيد .كل همپتون رو بدست بگيريد
عزيزانم! شماها كجا بودين؟
!مگان! نرو
.اين غيرقابل قبوله
.اونها فقط با دختراي اشتباهي قاطي شدن
.همه جا رو دنبالتون گشتم
،ميتونيم الان خواهراي ويلسون رو آماده كنيم .لطفاً؟ بريد
هي، ... ميتونيم يه کم صحبت كنيم؟ - .البته -
.شما ديشب تو اون كلوپ واقعاً معركه بوديد
.ممنونم. ممنون - .باور نکردني -
و هدر بعد از مهماني امشب ... از اينجا ميره، و داشتم فكر ميكردم كه
شايد تو بتوني تا حدوداي ساعت 2 بياي؟ ...
.بندازش براي 3 صبح
ميدوني چيه؟
.خيلي مطمئن نيستم
معذرت مي‌خوام؟
.تو فكر كردي من بازيچه‌ي توئم
.خب، نه نيستم
.و لياقت من بيشتر از اين حرفهاست
.من ديگه از کفش پاک کن بودن تو خسته شدم
!کفش پاک کن
... عزيزم
چي باعث شده كه تو فكر كني، خيلي خاصي؟ ...
.حرومزاده - .منو ببخشيد -
!بچه خوشگل
.پشيمون ميشي - .خيلي ترسيدم -
!اوه، خداي من !تيفاني
.ازت خيلي ممنونم، عزيزم - .من واقعاً به تو افتخار ميكنم -
ممنون. فقط كاش اينقدر .احساس بي‌خاصيتي نميكردم
... اه، عزيزم
بعضي وقتها يك مرد نميتونه ببينه ... ... كه يه نفر كه واقعاً خيلي خاصه براش
.درست روبروش نشسته ...
تو الان، شبيه هم جنس بازايي؟
.بهتره برم لباسم رو عوض كنم - .باشه -
،خانومها و آقايون ... امشب از حضور شما واقعاً مفتخريم
.لطفاً بفرمائيد بشينيد ...
معذرت مي‌خوام؟ ولي انگار اسم شما .تو ليست دعوت شده‌ها نيست
!دعوت‌نامه، گمشو بينم .اونها نميدونن ما چطوري كارمون رو ميکنيم
.فقط بذار قاطي مابقي بشيم - .خيلي خب -
!برو! برو !ادامه بدين! عجله کنين
ما قبلاً اين صحبتها رو نكرده بوديم؟
... ميتونيم اين سوپرمدلهاي فوق‌العاده رو
برگردونيم به اتاقهاي پرو لباسهاشون؟ ... !نميتونم باور كنم -
!اونها با چه سرعتي لباسشون رو عوض كردن - !خارق‌العاده است -
.اينها بايد توجه كارشناسها رو جلب بكنه
!همگي، دومين تعويض! بريد! بريد !حالا
.اين ميتونه يه‌ حقه‌ي كوچولوي قشنگ بشه
خداي من!چه اتفاقي داره ميوفته؟
!اينها مال من نيست
!بيا از اينجا بريم بيرون
!معذرت مي‌خوام
.دستت رو بده به من .الان درست ميشه
!من خيلي متأسفم. اه
!بيا اينجا! من ميگيرمت
!بيا اينجا. بيا بالا
!خداي من - .اميدوارم اون چيزيش نشده باشه -
.من داغون شدم
مي‌بينيد مثل اينکه بعضيها نميدونن کي بايد .گمشن برن بيرون. يالا، دخترها
.كمكم كنيد - .گرفتمت -
كارن، داري چيكار ميكني؟
ببين، يكي بايد به اون دخترها .مزه‌ي داروهاي خودشون رو بچشونه
!بسيار متحول كننده‌ست ... اين خيلي جسورانست
!شوي بي نظيريه ...
!همه بدونن، اينها شيادن
.چراغها رو خاموش كنيد
بريتني كجاست؟
شماها كجائيد؟
!بيا پائين
.بهت گفته بودم كه پشيمون ميشي
!تو مثل يه جنده منو زدي .بيا جلو
.اگر فرار كنيد بهتون شليك ميكنم. راه بيوفتيد
.نوبت منه - مامان؟ -
.دخترها، انگار به پشتيباني نياز داريم
.دختر، به ني ني و لاكواندا زنگ بزن
.به اونها بگو وازلين و تيغ‌هاي صاف رو بيارن
!اين آشغالها تو يه كثافت ديگه گرفتار شدن
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!به لباس من دست نزن - !وندگرلد تيفاني رو گرفته -
چي؟ !هيچ كس حق نداره به ملكه‌ي من آسيب برسونه
ماركوس، تو خوبي؟
.نه - مشكل چيه؟ -
!بندهاي اين لعنتي داره منو ميكشه
!بي حرکت - .اف‌بي‌آي -
.شماها مراقب اونها باشيد .ما ميريم دنبال وندرگلد
.كاپلند! تو به اين احتياج پيدا ميكني
.يالا، بزن بريم
!اف‌بي‌آي !بي حرکت
پدر، داري چيكار ميكني؟
هدر، چرا دست مادر و خواهرت رو نميگيري که برين خونه؟
بابا، واسه چي داري اين كارو ميكني؟
پدر بهتون نگفته؟ .اون ورشكست شده
منظورت چيه، ورشكست شده؟
،مثل ورشكستگي مارتا استوارت يا ورشكستگي مك همر؟
!ورشکستگي مك همر - !نه -
من پولهاي خيريه رو به يه حساب شخصي !واريز كردم، فقط بخاطر نجات خودمون
تو داري اينها رو فيلم‌برداري ميكني؟
داري فيلم‌برداري ميکني؟
!يه چيزي برات دارم كه فيلم‌برداريش كني
!از سر راهم برو كنار - .نميتونم اين كارو بكنم -
!بندازش
.هوا تو دارم، رفيق. الان پاكش ميكنم .اصلاً نگران نباش
!تکون نخور
!وارن وندرگيلد، تو بازداشتي
.مي‌خواستم بهت بگم از كاري كه كردي ممنونم .واقعاً نشان دهنده‌ي شجاعت تو بود
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم. نميتونستم اجازه بدم .تنها عشق زندگيم رو از من بگيرن
.هي، رفيق .من اون چيزي كه تو فكر ميكني نيستم
.عزيزم، ما همه يه رازهايي واسه خودمون داريم .مهم نيست
... مي‌خواي بگي كه تو
.آره. من زن نيستم - سفيدي؟ -
!اين يه حقه‌ست! يه خيانت، رفيق !تو منو فريب دادي
.آروم باش. من مأمور اف‌بي‌آي هستم ... ما داشتيم پرده از يه ماجرا برميداشتيم
!سياه پوست، لطفاً
هيچكس بهت نگفته بود كه .اين مهموني واسه سفيدها است
!يكي اين لولو رو از من دور كنه
تو خوبي؟
.آره، خوبم. ممنون
پس، من ميتونم شواليه‌ام رو تو زره براقش ببينم؟
... خوب - !پاشو بگير -
!ولم كنيد
منظورت چيه؟ !ولت كنم كه هر كاري خواستي بكني؟
!تا حالا آدمي مثل من رو نديدي - !منم -
!تو نميدوني با كي درافتادي، به من ميگن جينا - !منم -
.منم، بابا
!کوين
!لترل
!جينا
!مارکوس
!اه، اين كثافت‌كاريه جري اسپرينگره
يه بار ديگه، شما بچه‌ها هر كاري كه من .گفته بودم نكنيد رو كرديد
شماها بالاي دويست و پنجاه هزار دلار .خسارت به بار آوردين
.به دو نفر شليك شده
... اما
حداقل اوني که بايد دستگير ميشد رو ... .دستگير كرديد
.كارتون عالي بود - .خيلي ممنون، رئيس -
ولي بدون گومز و هاربر ما نميتونستيم .از عهده‌ي اين كار بربيائيم
،خيلي خب .فردا همه‌گيتون رو تو اداره مي‌بينم
.كارتون عالي بود، بچه‌ها
روي جلد مجله‌ي همپتون عکس کيه؟
.خيلي خب ... يه سري كارهاي ديگه هست که بايد انجامشون بدم
.خب، دوشنبه مي‌بينمتون ...
خب، اون شورتهايي رو که تو داشتي بو ميكردي فكر ميكني، کي پوشيده بوده؟
كوين يا ماركوس؟
.گومز، بهت که گفتم. داشتم دنبال دي‌ان‌اي ميگشتم - .اوه، آره -
دنزل، داري به چي ميخندي؟
"!اه، چه مرد شکلاتي خوشگلي"
شما بچه‌ها کاري ندارين كه انجام بدين؟
.من دنيس پورترم .شب بخير
... دنيس .سلام
.من كوين كاپلندم .مأمور اف‌بي‌آي هستم
.در سال، سي هزار دلار بعد از كسر ماليات درميارم
.بنتلي سوار نميشم و روي يه تپه هم خونه ندارم
.اما واقعاً دوست دارم كه تو رو به دست بيارم
داري شوخي ميكني باهام؟ ... هر مردي
... که بخاطر من، بپره جلوي گلوله ...
.قطعاً ميتونه با من قرار ملاقات بزاره ...
.جيني
.پاشو بريم، دختر - ... صبر كن، ميتونم خواهشاً -
.مارکوس، من ديگه با تو حرفي ندارم - .ميدونم. فقط به حرفهام گوش كن. خواهش ميکنم -
.جينا، من بهت دروغ گفتم
.من خيلي چيزها رو ازت مخفي كردم
.اما هيچ وقت تو رو گول نزدم .اما من گناهكارم
من به اين علت گناهكارم كه بيشتر از همسرم .به كارم توجه ميكنم
به خاطر اين گناهكارم كه واسه كارهاي كوچيكي .كه تو برام كردي، ازت تشكر نكردم
.مثلاً وقتي رفتي و موهات رو درست كردي
بوي اون اودوکولون خوشبويي رو كه زدي .من خيلي دوست دارم
اما بزرگترين جرمم اين بوده .که هر روز بهت نگفتم چقدر دوست داشتم
.تو نبايد به اين راحتي ازش بگذري - ميشه تو خفه شي؟ -
.باشه
.من دوست دارم
يه ويلچر؟
،بله، اما احساس برميگرده .قول ميدم
.با سرعت به راهم به سمت مركز شهر ادامه ميدم
چهره‌ها از روبروم ميگذرن .و من در فكر خانه‌ام
.پشتيباني، توني
.سلام، دخترا
.سلام
پس، شما رفقا تمام مدت داشتيد وانمود ميكرديد كه اونهائيد؟
.آره، وانمود ميكرديم .اما فقط داشتيم كارمون رو انجام ميداديم
.اميدوارم شماها خيلي از دست ما عصباني نشده باشيد
!ما حسابي جا خورديم
... ما اون بريتني و تيفاني‌اي رو که شماها بودين
.خيلي بيشتر دوست داشتيم ...
!خيلي بيشتر
.پس، من ميتونم معنيش رو حدس بزنم يعني ديگه ما نميتونيم با شماها باشيم؟
.اين حرفو نزن .البته، كه ميتونيد
اوه، بله. ما همگي با هم خواهيم بود ... و مي‌خوايم بريم به
!خريد ...
.اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
ترجمه و زيرنويس توسط : مهران دي ماه 1390
mehran.1347@yahoo.com